1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli scaricati da:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Forgive me Jesus,
for I have sinned.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
And mercy on us now
e nell'ora della nostra morte.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Misericordia.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
Va bene.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
Non potrei mai abituarmi
that part of the job.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
The power and the glory.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
La minaccia della vendetta divina.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
But I persevere.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Riguardava gli affari di mio padre.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
And I was the good son.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
It was the morning of
31 dicembre 1999 quando sono tornato.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
Infine.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
To judge the living,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...and the dead.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Anche se ancora, e forse sempre,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
...I had my doubts.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Ultimo giorno del secolo,
credenti che pregano per la fine.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Ciao.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Ciao. Fare il check-in?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
Abbiamo una prenotazione.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Roma.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
A che nome è quella prenotazione?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
Il signor e la signora DW Griffith.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Grazie, signor Griffith.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
E quante notti
resterai?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Solo uno.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Guarda, mi dispiace,
hai sbagliato numero
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
Temevo l'ira di mio padre.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
Il suo amore era un peso.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
Anche lui sapeva questo di me.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
La mia ambivalenza.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
Ma condividevamo la colpa, lui e io.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
Mi ha reso un uomo oltre che un dio.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
E mi sono sentito...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
...beh...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
...beato.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
Questa è l'ora della prova,
Maddalena.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
Il buono e il cattivo.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Insieme...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...si mettono in discussione.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
...e io...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
...sì, io...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
E mi chiedo.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
Mi piace questa città.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Chiama gli avvocati.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Buongiorno, Edie.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
Prenderò una tazza di caffè.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Sarai in grado di pagarlo?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
Cosa intendi subito?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Presto.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
È una possibilità concreta.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
Ho $ 20, che, in effetti,
preso in prestito da un amico,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
... cavalcando un terreno ampiamente sottovalutato
azzardo nella prima gara della giornata.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Coraggio, Mac.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Domani è un nuovo millennio.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
Qual è il periodo delle tue vacanze?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
È tutto finito.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
No! È appena iniziato.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Rimettiti in sesto.
Ecco, prendi la sezione sportiva.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
L'hai visto, vero?
- Che cosa?
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
Nel cielo, lo sai.
L'hai visto anche tu.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
L'hai visto?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
È tutto finito.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Che diavolo era quello?
- Un segno.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Di cosa?
- La fine.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
La fine dell’esistenza, della realtà,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
...storia, qualunque cosa tu voglia
chiamalo. è finito
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
...fatto, finito.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
La tolleranza di Dio per te, stupido
esseri umani, è giunto al suo termine.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Edie, prendi il mio amico squilibrato
ecco una tazza di caffè, va bene?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Riuscirà a pagarlo?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Hey, Chuckles,
do you got any money?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
"Rallegratevi dunque, o cieli,
e voi che abitate in essi,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
...ma guai alla terra e al mare,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
...perché il diavolo è sceso su di te
with great wrath,
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
...because he knows
che il suo tempo è poco."
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Revelations: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Not my favorite passage.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Many people believes
il mondo finirà stasera.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
Non ci credi, vero?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
C'è un prete alla radio
ed è tutto ciò di cui parla.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
Dice che i pianeti e le stelle
are all lined up...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
...the right way now.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
And that the prophecies
have been fulfilled.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
And he says that
quando Gesù ritornerà sulla Terra,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...si raccoglierà intorno a lui
144 000 good souls.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
E poi...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
...destroy every viles.
- Perché ascolti quella schifezza?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
I like the hymns.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Armageddon, Armageddon e Co.
Come posso indirizzare la tua chiamata?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Grazie.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
Non è qui adesso,
puoi richiamare più tardi?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
Ne dubito.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Scusami un attimo.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
Posso aiutarla?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Mani fuori dalle tasche!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Grazie.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Lascialo lì.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Sbrigati!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Armageddon, Armageddon e Co.
Come posso indirizzare la tua chiamata?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Per favore, aspetta.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Mi scusi, signore, la chiamata che sta facendo
in attesa è sulla linea 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Dove diavolo sei stato?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Non è il momento di esitare.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
Abbiamo dei problemi.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Grosso problema.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
L'avversario non si accontenterà
per arbitrato.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
Può portarlo al tribunale ordinario
e provarci per sempre.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Ovviamente sta bluffando.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Beh, non siamo nella posizione di farlo
sfidare il destino.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Senti, sai cosa vuole tuo padre.
Smettila di temporeggiare!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Ricordo l'alluvione.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Babilonia, Sodoma e Gomorra...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
È successo prima del tuo tempo, Magdalena.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
Mio padre è un dio arrabbiato.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
Per lui la legge è tutto.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Ancora, fino ad oggi,
gli avvocati sono i suoi preferiti.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Ora andiamo avanti.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
Sarà brutto...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
La fine del mondo.
Una carneficina come non l'hai mai vista prima.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
Un cosmico inimmaginabile, immenso
catastrofe, da cui...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
... ecco, sorgerà un nuovo mondo.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
Il che non sarà niente di meno
che un nuovo Eden.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
A causa della nostra negligenza verso il Signore
dobbiamo essere puniti.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
Per carestia e pestilenza...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...guerra e prigionia.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
Dobbiamo essere sottomessi
ad un giudizio così severo che...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...darà un taglio netto
con il nostro passato colpevole.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
Il giorno dell'ira è arrivato, quando
il sole, la luna e le stelle...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...sarà oscurato.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
Quando i Cieli sono arrotolati insieme
e la Terra trema.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
È arrivato il giorno in cui i miscredenti
devono essere scacciati e...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
...completamente distrutto.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
Cosa, hai perso?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Ehi, è stata una scommessa azzardata,
dammi una pausa.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Vuoi davvero vincere?
- Via!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Usa i miei soldi e compra un biglietto della lotteria.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
Hai vinto.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
La lotteria?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
Per cosa mi prendi?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
Un giocatore compulsivo,
un essere umano solitario e senza direzione...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
...per sempre alla tua mercé
proprie speranze e sogni insignificanti...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
...paura di ammettere che hai bisogno di amore,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
...e troppo debole per accettarlo
quando viene offerto.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
Paga lei i tuoi caffè interminabili
se stessa, lo sai.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
Non vuole imbrogliare il capo.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
Ti ha dato anche quella giacca.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
Ho trovato questo.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Mmm... l'hai trovato sullo scaffale laggiù?
- COSÌ?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
Quindi l'ha comprato al mercatino delle pulci
a settembre,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
...e metterlo lì, sapendolo
alla fine proveresti a rubarlo.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
E se vinco?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
Tieni tutti i soldi.
- Sembra troppo bello per essere vero.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
È.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
Ci devo pensare.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Credi di avere un'anima?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Chi... io?
- Sì.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
No.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
Ho una mente, ho sensi.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
L'anima è... solo ciò che noi
chiama la nostra consapevolezza delle cose,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...ma in realtà è solo a
fenomeno materiale.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
Quindi non pensi
Anche Edie ha un'anima?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Beh, non in quello...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
Lei è piena di sentimento.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Pieno di anima.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
Le persone non hanno un'anima.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
E' qualcosa che viene da fuori
che acquisiscono?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Sì, questo è tutto. Sicuro.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
Le persone non nascono con l'anima.
- No.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Persone...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...sono materiali... meccanismi,
incidenti biologici.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
Va bene.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Guarda...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Diciamo che se vinci alla lotteria
con i miei soldi, tieni tutti i contanti.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
Ma stasera, quando Dio
distrugge il mondo come lo conosciamo...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
L'anima di Edie va al Diavolo,
e rimane all'inferno per tutta l'eternità.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Prendi una polvere, verme.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
Tornerò.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Lunatico.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Edie!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Dai, giochiamo alla lotteria.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Scegli alcuni numeri.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Certo, vai avanti, chiamami meschino.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
Ma un'altra buona anima è stata portata via
dall'onnisciente l'inconoscibile è...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
...ancora un altro fiore all'occhiello.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
E se fosse l'ultimo giorno del mondo?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
Non mi arrenderò senza combattere.
Qualunque cosa accada!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Lascia che Dio Onnipotente
governare l’eternità.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
I miei distretti sono i
minuti e ore di ogni giorno.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
E finché le persone lo hanno fatto
speranze e sogni,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
...beh, allora...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...Avrò il mio lavoro da fare.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
Quindi credi in Dio?
- Purtroppo.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
E ci credi davvero
il mondo finirà stasera?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
E' stato profetizzato.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
"Allora vidi nella mano destra
di colui che siede sul trono...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...un libro con sette sigilli.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
E vidi un potente angelo
proclamando ad alta voce:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
'Chi è degno di aprire il libro,
e di romperne i sigilli?». "
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
Cos'è un sigillo?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
È un po' come un francobollo.
- In un certo senso tiene il libro chiuso.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
Cosa c'è scritto in quel libro?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
I nomi delle 144.000 anime buone
che sarà salvato dalla dannazione eterna.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
"Allora uno degli anziani mi disse
'Non piangere.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
...Ecco, il Leone della tribù di Giuda,
la radice di Davide,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...ha vinto, quindi
può aprire il libro,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...e i suoi sette sigilli.' "
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
E ogni volta che apre uno di quei sigilli,
porta l'Apocalisse un passo avanti più vicino.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
Oh, davvero?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Sigilli da 1 a 4:
guerre, massacri, carestie, pestilenze.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Apri un giornale,
vedere voi stessi.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
Questo è tutto.
Ne mancano ancora tre.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
È tutto finito. Tutto quello che ho
lavorato così duramente per raggiungere...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
...spazzato via.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Non dovrei prendersela così duramente.
- Sono stato frainteso.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
Pensano che nutro rancore
contro l’umanità, ma non è affatto questo.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
Mi è capitato di pensare
che questo è un buon sistema.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
Questo tiro alla fune tra paradiso e inferno.
Mantiene le persone oneste.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
Come faccio a sapere se lo è
vincere i miei numeri della lotteria?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
Lo annunceranno alla radio.
- Che numeri hai scelto?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Data di oggi:
31-12-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Eccellente.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
Il mio proposito per il nuovo anno è
rinunciare al gioco d'azzardo.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
Ma non ci sarà un nuovo anno.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Ognuno di loro doloroso...
nel corso dei secoli.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
L'arrivo della guerra,
morte, carestia e pestilenza.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
Ma questo, il quinto sigillo...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...questo era quello che temevo di più.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
Quando ebbi aperto il quinto sigillo,
Ho visto le anime di quelli...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...che era stato massacrato
per la parola di Dio.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Signore Salvatore, santo e vero,
quanto tempo passerà prima di giudicare...?
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
...e vendicare il nostro sangue
sugli abitanti della Terra?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
Era l'ora più buia
di una lunga notte oscura dell'anima.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
Il centro freddo di
insensibilità divina.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
Che favola contorta che io
mi sono lasciato intrappolare?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
Quale gratitudine fuori luogo?
E credevo di essere tutto.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
Perché avevo lasciato credere a queste anime
c'era altro oltre al sacrificio?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
Perché furono confortati
con sogni di vendetta?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
Perché non avevo interferito di più?
Agitato, interrogato, ribellato?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
In preda al panico sia per la legittimità
e la disperazione delle loro grida...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
Sono stato all'altezza dell'occasione...
e ha mentito.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Riposatevi ancora un po'... fino al
il numero dei tuoi compagni sarà completo:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...quelli che moriranno...
come tu stesso sei morto...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
...per la parola di Dio.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
Quindi, se siamo tutti giusti
incidenti biologici,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...come spieghi l'amore?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
L'amore è un complesso di perfettamente concreto,
impulsi naturali.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Meccanismo di sopravvivenza?
- Esattamente.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
In tal caso, posso capire
perché ami Edie,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...ma perché Edie ti ama?
- Ehi, guarda.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Qualsiasi unità puramente biologica che tenti di farlo
meccanizzazione e sopravvivenza sana...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...sembrerebbe probabile che ti sfuggiranno.
Mi dispiace, sei poco affidabile.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Sì, beh, non puoi immaginare
di cosa è capace quella ragazza.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
Oh, posso immaginarlo fin troppo bene.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
Questo è il mio problema.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
Posso immaginare tutto... fin troppo bene.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
La capacità di sacrificio di una persona,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
...someone's life ruined
per un semplice malinteso,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...la possibilità di un disastro a portata di mano
allungarsi per stringere la mano a qualcuno;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
...l'accartocciamento di una persona
autostima da un'osservazione ascoltata.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
Come posso essere responsabile di tutto ciò?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Ogni intimità genera aspettativa, e ogni
aspettativa qualche sconosciuta delusione.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
Se il mondo fosse solo
grande quanto questa stanza.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
Ok, certo, allora starei bene.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
Ma non lo è.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
Il mondo è infinito, vasto,
e pieno di possibilità.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
È debilitante.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
Abbiamo vinto.
- Che cosa? - La lotteria.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
31-12-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Dicci, Edie, cosa farai?
con... tutti i soldi che hai vinto?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
Oh, ho un sogno.
Quando verrò a New York...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
Ho visto molti senzatetto per strada,
e volevo... fare la zuppa.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
E penso che sia un bene per l'inverno.
Perché la gente può essere calda stasera.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
Se possono avere una zuppa calda...
prendi questa giornata fredda e nevosa...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Certo, certo. Ora, che razza di zuppa è quella?
- Una zuppa di carote.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Sì. - Niente carne. - Solo verdure,
niente noodles, pollo o cose del genere?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Mmm, forse i noodles sono buoni!
Forse una buona idea.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
30 minuti dopo, tutta verdura
diventare molto morbido e delicato,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
...e lo metto nel mixer,
e anche le cipolle.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Vai avanti e basta.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
Oh, oh, no!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
Va bene. - Lo metterai
nel mixer? - Zuppa densa.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
Oh, giusto. - Ok,... rompiamoci.
Va tutto bene.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Va bene, penso che ne abbiamo avuto abbastanza.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Grazie, grazie mille.
- Va bene.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Possiamo spegnerlo, per favore?
- Oh, acqua! devi mettere l'acqua....
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Dov'è?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
Cosa ha intenzione di fare?
Chi crede di essere, comunque?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
L'autorità del mio cliente riposa
solo su questa minaccia.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
Non può semplicemente prendere le cose nelle sue mani
e annullare l'Apocalisse.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
Non possiamo permetterci di non andare
fino in fondo su questa cosa.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
Ma andrà fino in fondo.
Come all'inizio.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Dov'è il Libro della Vita?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Dov'è il Libro della Vita?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
Non lo so!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
Vedi? Questo è ciò che accade quando metti
la responsabilità nelle mani dei dilettanti.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
È disposto a perdonare...
completamente.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
Per come lo ricordo,
era in viaggio verso il tempio.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
Ha visto che mi lanciavano pietre.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
Ha chiesto loro perché lo stavano facendo,
e hanno detto loro cosa ero.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
E cosa eri?
- Adultera, puttana, prostituta.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Lavoratore autonomo.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
Si inginocchiò e guardò a terra.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
Ha detto, lascia che chi di voi non lo abbia fatto
peccato essere il primo a lanciare una pietra.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Tipico!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
Stava scrivendo qualcosa nella terra,
e non mi guardava.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
La gente cominciò ad andarsene,
prima gli anziani e poi i giovani.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
Eravamo lì da soli,
e non c'era nessuno in giro.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
Lo stavo guardando,
ma non mi guardava.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
Stava guardando per terra.
Ha detto "Dove sono?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Nessuno ti ha condannato?"
E io gli ho detto: "No. Se ne sono andati."
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
E... poi disse:
"Neppure io ti condanno...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Vai per la tua strada,
e da ora in poi non peccare."
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
Una storia probabile.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Sì....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
Giusto...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
Nuovi sviluppi.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Lasciala andare e dammela
Gerusalemme in linea.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
Pensavo si fosse innamorato di me.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
E' quel tipo di ragazzo.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Tieni, prendi una zuppa calda.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
Non ho fame.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Sì, certo, non adesso, ma più tardi...
Sai com'è.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
Dovresti darglielo
qualcuno che ne ha bisogno.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
Tutti abbiamo bisogno di mangiare.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Hai una luce?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
Lavori per un'organizzazione di beneficenza?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
No, ehm... un'idea della mia ragazza.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
Lei è, sai, tipo...
terminalmente buono.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Verrà ricordata.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Posso farti una domanda?
- Va bene.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
Pensi
il mondo finirà stasera?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
Potrebbe.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
E pensi che Dio salverà solo i...
buone anime e mandare tutti gli altri all'inferno?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
È quello che dicono i profeti.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
Penso di aver perso al gioco quello della mia ragazza
anima al diavolo oggi per sbaglio.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
Perché?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
È un azzardo.
Ho perso.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Scusa.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Guarda, sono ateo.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
Come avrei dovuto saperlo?
è il diavolo?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
Non insegnano cose del genere agli atei.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
Cosa farò?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
Conosco qualcuno che ti aiuterà.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Scusami, hai capito?
un quarto per il telefono?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Grazie.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Sì.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
Sono io.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Ascolta, voglio parlare.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
Va bene.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
Quando?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Dove?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Giusto.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Stai bene?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
Credo di si.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Lavori per a
organizzazione di beneficenza?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
No, sono ricco.
- Veramente?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Sì, molto ricco.
Ciao.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Questo è infrangere le regole,
lo sai?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
Lavoro per quello
chi fa le regole.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Sì, beh, anch'io lavoravo per lui.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Fino a quando non ho smesso.
Ho iniziato a stabilire le mie regole.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
Non hai mollato.
Sei stato licenziato.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
Non lo farò. Mi rifiuto.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
Di cosa stai parlando?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
L'Apocalisse.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Rimettiti in sesto.
Non puoi farlo.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
Perché no?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Ebbene... è stato profetizzato.
- Non me ne frega niente dei profeti.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Comunque quei ragazzi non mi sono mai piaciuti.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
Dovremmo cambiare il mondo
con amore, compassione e perdono.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
Questa merda di vendetta divina
è tutto sbagliato.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
Non giudicherò i vivi e i morti.
Odio questa politica esclusiva delle porte chiuse.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Chi fanno questi 'cristiani'
pensi che lo siano, comunque?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
Amico mio, parli in modo erroneo...
peggio, rivoluzione.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
Che ti importa?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Beh, ho... per così dire
mero interesse professionale.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
Se la situazione attuale deve continuare
sarebbe bello sapere che sei dalla mia parte.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
Ciò non accadrà mai.
- Ti sei esiliato dal Paradiso.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
Abbiamo permesso un enorme malinteso
distorcere l’anima dell’umanità.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
Noi?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Ehi, guarda, non è stata una mia idea
per dare loro l'anima.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Senza anime non avrebbero mai potuto
ci ha inventato. - E' vero.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
E noi siamo la loro più grande creazione.
-Non c'è creazione senza responsabilità.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
Oh, sì, ricorda Frankenstein.
-Faust. - Rabaillot di Praga.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
Ho immaginato la verità del
Il Vangelo deve essere evidente.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
Ma non avevo idea che sarebbe successo
essere pervertito...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
...dalle stesse persone che affermano
predicarlo nel mio nome.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
Non dovresti prendertela così duramente. Persone
proprio come ucciderci a vicenda. È naturale.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
No, stai generalizzando. Non puoi
fatelo con questi esseri umani.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
Sono troppo complessi.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ah... Inizia così: il fascino
del loro libero arbitrio, dell'infatuazione,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
il brivido delle infinite possibilità;
poi, prima che tu te ne accorga,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
...bah,
sei dipendente dagli esseri umani.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
Ammiro la loro tenacia.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
È incredibile quello che fanno.
Si stanno inventando, adesso.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Intelligenza artificiale e
cybergenetica e così via...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
È impressionante, lo ammetto.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
Stanno incrociando le pere con le mele
e capre con pecore,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...piante di tabacco con lucciole�
- Ora, è semplicemente stupido.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Oh, e sono d'accordo...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...ma il potenziale per sinteticamente
malattie organiche inventate è troppo bello per essere vero.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
Saranno ossessionati da se stessi
in modi completamente nuovi ora...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
E francamente:
Penso che sia giunto il momento...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
Cioè... se c'è tempo.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
C'è tempo.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
Sei sicuro?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
C'è tempo per queste persone
dimostrare che hai torto.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
Ne dubito.
- Lo fai sempre.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Ascolta, ho un'idea migliore.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
Finché sarai bandito da
la presenza del più 'perfetto'.
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
Quanti sigilli rimangono aperti?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Due.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
Quando aprì il sesto sigillo, guardai
e ci fu un grande terremoto.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Eh, disastri naturali,
redditizio.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
Non è che tu sia così spregevole,
è che sei così straordinariamente banale.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
Possiamo iniziare una nuova religione.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
Mi sembra che sia l'ultima cosa
queste persone hanno bisogno.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
Di cosa hanno bisogno e cosa vogliono,
sono due cose completamente diverse.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
Vogliono la punizione divina e
sono disposti a pagare per questo.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
Sono stato nel settore della pubblicità,
per così dire, fin dall'inizio,...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...il mio giovane idealista Nazareno.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
Sono un professionista: nel dirlo alla gente
quello che vogliono sentire,...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
...e in qualche modo li ha fatti riflettere
che bisogna convincerli a farlo.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
Questo... uh... sai,
li lusinga.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
Un essere umano non vuole esserlo
nessuno è stupido.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
"I re, i magnati, i generali,
i potenti della Terra...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...Si nascondevano nelle caverne,
e le rocce dei monti, e...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
...chiamato alle rocce e alle montagne: 'Autunno
su di noi e nasconderci dall'ira di Dio». "
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Un po' drammatico, ma te lo dico
questo è esattamente ciò che accadrà.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
Ne traiamo vantaggio.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
A chi altro crederanno?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
Avremo la merce
per curare le loro ferite,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...allatta i loro bambini che muoiono di fame, fallo
senso della loro sofferenza. In generale,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
...credenza istantanea, mondiale, totale.
E poi, sai, alla fine...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...certo che lo saranno
litigando tra di loro.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Alcuni affermano di credere in un mondo migliore e
modo più efficace degli altri...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
E una nuova era di orgoglio
allora l’autoaffermazione sarà assicurata.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
E gli innocenti saranno perseguitati
al fianco dei colpevoli.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
E nessuno saprà cosa
giusto da sbagliato, nemmeno il�
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Ehi, dove stai andando?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
Mi annoi.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Ehi, ascolta, furgone,
non potrai mai più tornare a casa.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
Questo è tutto! Siamo sulla stessa barca adesso!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Affonda o nuota!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
Sei un uomo senza patria:
un esilio.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
Aveva ragione. Non cambia mai nulla.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
Nessuno impara mai.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
Ho pensato che forse l'Apocalisse
dopo tutto era una buona idea.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Dov'è?
Dov'è il Libro della Vita?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
Dopotutto è un bastardo.
Più umanamente di me.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Difficile da leggere.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
Ma non posso arrendermi adesso.
Mi sono avvicinato troppo.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
Ha un debole per il sacrificio.
E so che posso lavorare su quell'angolazione.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
Devo mettere le mani su quel libro.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Edie, Maddalena.
Maddalena, Edie.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
CIAO.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
Conosce qualcuno che può aiutarti.
- Ho bisogno di aiuto?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Sì, sei in un sacco di guai.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Bene.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
Lo spiegherò più tardi.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
Non è qui.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Tornerà?
- Non lo so.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
So che vorrà aiutare.
Se lo sapesse.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
Va bene, guarda,
basta con le facce lunghe.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Andiamo a fare shopping.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
Infine, il figlio dell'uomo.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Mi spiace, non posso parlare adesso.
Abbiamo fretta.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
Non c'è bisogno di scappare.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Sì? È quello che pensi?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
L'Apocalisse sarà una vacanza
rispetto a ciò che accadrà...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...ora che sei diventato un traditore.
- Non sono un traditore ma...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
...nemmeno io sono un giudice.
Perché sei così sicuro che...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...saresti stato salvato?
- Ho fatto un accordo.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
C'è stato un compromesso, certamente,
ma sono stato salvato.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
E ho i documenti
qui da qualche parte per dimostrarlo.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
E tu, farai l'impensabile.
- Mi dispiace ma...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
...la punizione sembra così meschina.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
Non ho mai pensato che fosse una buona idea
avere Dio fatto carne.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
È disordinato.
L'elemento umano, lo sai.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Non ha avuto benefici?
- Dipende...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...a seconda che quello che vedi là fuori sia o
non è un miglioramento rispetto alla Roma imperiale.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Anche se, personalmente, non potrei sopportare un
Sabato pomeriggio al Colosseo...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...guardando gli esseri umani
essere mangiati vivi dagli animali selvatici.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Sì, ha avuto i suoi vantaggi, ma era necessario
essere portato avanti fino alla fine.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
Una minaccia è una minaccia.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
E questo... questo cambiamento di opinione
hai avuto all'improvviso...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
...beh, questo è un disastro.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Si... Cosa, qui?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Ora?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
Merda! Sono i mormoni.
Sono fuori di qui.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
Sei da solo.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Ora, chi sono i mormoni?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Dov'è il libro?
Cosa ne hai fatto?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
Non è importante.
- È facile per te dirlo.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
Sto cadendo ora in esilio,
più lontano da Dio di te stesso.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
Questo non significa niente
più facile per il resto di noi.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
Non avrebbe mai dovuto essere facile!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
Sono stato vittima della mia stessa storia.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
Una pedina nel travagliato impero di mio padre.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
Un insulto all'umanità stessa
autostima divina.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
Ho corso per salvarmi la vita.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
E ho aspettato i muri
venire a crollare.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Ciao, Maddalena.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Togli le scarpe dal copriletto.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Dov'è, Maddalena?
- Non so di cosa stai parlando.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
Ma se hai intenzione di restare qui,
allora renditi utile...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Apri lo champagne.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Sì, ecco.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
Ho parlato con il tuo ragazzo oggi.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
Sei così privo di fantasia.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
Mi ha detto che hai il Libro della Vita.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Bugiardo.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Ciao, Edie,
- Sei davvero il Diavolo?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Sì, io sono.
- Vuoi un po' di zuppa?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
Lei è buddista.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Dio mio. Quello lui?
- Relax.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Ciao, mi chiamo Dave e...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...prima di tutto mi piace
scusarmi per tutta la mia esistenza.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Dammi il Libro della Vita.
- Via! - Non farlo.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
Ha l'anima di Edie.
- Chi è Edie?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
Lei lo è.
- Konichiwa.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
Pensavo che potresti esserlo
in grado di aiutarli.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Lascia andare l'anima di Edie
e ti darò il Libro della Vita.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
NO!
- È un patto.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Dateglielo.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Hai perso la testa?
- Grazie, amico. - Non dirlo.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
Questo è un errore.
Non farà altro che peggiorare le cose.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Sì, è una tragedia.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
Ma è una cosa bellissima
tuttavia.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
Oh, non c'è niente di meglio di così!
- E non c'è niente di peggio.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
Vedremo.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
Cosa ho fatto?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
Stavo cambiando.
Veloce.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Dipendente, forse...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
...all'umanità.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Ei, tu!
Sai qualcosa di computer?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
Un po.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Apri questa cosa per me, vuoi?
Ho, uh... l'artrite.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Scusa, sembra che ci sia una specie di
un lucchetto su di esso. - Dammi quella cosa!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
Ho bisogno che questa cosa venga riparata.
- Signore, c'è fila.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Aprilo!
- Non serviamo quel marchio.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
Non è quello che dice
sul cartello fuori.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
E' un produttore straniero.
- Quanto straniero?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Egiziano.
- È vecchio?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
È antico. E la garanzia è scaduta.
Mi dispiace. Prossimo!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Chi lo ha detto per primo?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
"L'innocenza infantile è...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...non è una valida alternativa a...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...disperazione."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Quei bastardi in Paradiso.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
Pensano a tutto.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
È tutto?
- Stai indietro, amico.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Ascolta, lo so con il recente
sviluppi nessuno può essere sicuro di nulla.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
È un momento instabile. Solo i più adatti
sopravvivrà a questo... periodo di transizione.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Sì-sì-sì,
a cosa vuoi arrivare?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
Questa è la mia opinione professionale
in questo momento cruciale della tua carriera...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...hai bisogno di un consiglio legale serio
del genere solo qualcuno con...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...la mia esperienza può fornire.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
Tu con lui?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
Dipende.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Dai.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
E il nuovo anno è arrivato.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
Il nuovo millennio.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Solo un altro giorno
nella vita di giorni simili.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
Ma ognuno di loro
affollato di possibilità.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
La possibilità di disastro.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
E la possibilità della perfezione.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
Essere di nuovo lì tra loro è stato bello.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
L'innocente...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...e i colpevoli...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...tutti ugualmente indifesi.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
Tutto perfettamente perduto.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
E, per quanto spaventoso fosse ammetterlo,
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
tutti meritano un perdono.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
Che ne sarebbe di loro, mi chiedo.
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
Tra altri cento anni,
nasceranno tutti in provetta?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
O forse evoluto
attraverso i computer...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...per diventare gruppi di disincarnati
macchine di intelligenza digitale.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Si sarebbero ricordati chi ero?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Si ricorderebbero di quello che ho detto?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Avrebbe importanza?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Magari arriverà qualcun altro
e dire più o meno la stessa cosa.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Qualcuno se ne accorgerebbe?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
Tra cento anni, lo farebbero
vivere su altri pianeti?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
La Terra esisterà ancora?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
Si sarebbero ingegnerizzati geneticamente,
quindi quella malattia era una cosa del passato?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Lo sarebbero diventati tutti
una grande razza multietnica?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Lo scopriranno
il segreto dell'universo?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
Dio�
diventeranno loro stessi dei?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
Cosa mangeranno?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
In che tipo di case vivranno?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Città? Pensaci.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
Che tempo farà?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Dovranno ancora farlo?
vai a lavorare tutti i giorni?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
Cosa indosseranno in futuro?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
Quanto diventeranno intelligenti?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
E sarà più intelligente
renderli più felici?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Parleranno tutti?
la stessa lingua in futuro?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Faranno l'amore?
Forse ci saranno più di due sessi?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Crederanno ancora?
la vita è sacra?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Avrà importanza?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Contiamo?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
didascalia e sincronizzazione di ehunder
v1 27/01/2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
basato su sottotitoli NL (barrabas77) ed ES; usato
Modifica sottotitoli 3.1 e alcuni traduttori di Google